¡Chuusotsu! 1.ª graduación

chuusotsu

Sinopsis

Bajo la ley P3 promulgada por la Federación Popular Global, los ciudadanos son clasificados de acuerdo al sello de autoridad expedido por el gobierno mundial.

Con la llegada de la primavera, la amante del manga Marisugawa Arue, obstaculizada por una prolongada enfermedad, se encuentra a sí misma viviendo su vida como un “chuusotsu”, una persona cuyo máximo nivel de educación es la secundaria.

Los chuusotsus no tienen posesión de ningún sello, y se considera que fracasaron en la vida. Como tal, su nivel de poder autorizado es solo de 5… El futuro de la joven Arue luce ya bastante desolador.

“Cómo podré ser capaz de cumplir mi metas ahora…”.

A fin de poder liberarse de su lúgubre situación, y alcanzar su verdadera meta en la vida, Arue postula a un programa de ayuda del gobierno en el que podrá…

¡¿Compartir habitación con otro chuusotsu?!

Sus dos compañeras de cuarto son sobrecogedoramente únicas: una taciturna chica en una souvenir jacket y una alocada chica otaku.

Y, entonces, le son dados desafíos que superar en grupo a las tres chicas.

¿Qué hace una vida maravillosa?

Sincronizar sus mentes y filosofar en esa proposición.

“No hay manera que incompetentes como nosotras puedan hacer filosofía…”.

¡Su tiempo es limitado y el fracaso implica que tendrían que ser echadas inmediatamente del apartamento!

¡¿Podrá Arue arreglárselas para completar los desafíos filosóficos y lograr una vida decente y feliz?!…

Esta es una historia filosófica sobre cómo tres chicas consideradas ceros a la izquierda por la sociedad pasan su inusual juventud en un mundo donde el sello de autorización decide las vidas de todas las personas.

[Traducción de la descripción en la página oficial de la localizadora al inglés]

La palabra chuusotsu (中卒) hace referencia a alguien graduado de la escuela secundaria (中学) en Japón, la cual comprende tres años, del séptimo al noveno grado.

Información del juego

Título: Chuusotsu (ちゅーそつ! 1st graduation Chuusotsu! First graduation, lit. ¡Chuusotsu! Primera graduación).
Plataformas: Windows.
Duración: Mediana (de 10 a 30 horas).
Género: Comedia, filosofía, slice of life.
Desarrollador: Studio Beast
https://store.steampowered.com/app/630870/Chuusotsu_1st_Graduation_Time_After_Time/

Instrucciones

Extraer el archivo Chuusotsu Demo v2.rar y reemplazar el contenido en la carpeta donde tengan el juego a.k.a. donde se encuentra el ejecutable .exe.

Este parche traduce el demo, el cual pueden descargar de la página web de la localizadora al inglés, página de Steam del juego (aunque no he probado esta versión, técnicamente debería funcionar) o simplemente haciendo clic aquí.

Enlaces de descarga

Demo

https://www.mediafire.com/file/ot6244d22wc7t8p/Chuusotsu_Demo_v2.rar/

Staff

  • Traducción:  kirito99
  • Corrección/Edición:  kirito99
  • Edición de imágenes:  kirito99
  • Apoyo moral:  Yakami, Greg

Capturas de pantalla

Anuncios